Kdysi existoval lid temna, proti jehož umění se nikdo nemohl postavit.
Žili jen pro boj. Těmto 'válečníkům stínů'...
se říkalo 'shinobi'.
Rok 1614.
Po staletí válek zavládl v zemi mír.
Muž z jednoho kmene shinobi potkává ženu z jiného.
Takto náš příběh začíná.
Nikdy jsem toho setkání nelitovala.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Renji Kitamura Kazuo
Shiina Kijpei
Na motivy příběhu Yamada Futaro
Režie Shimoyama Ten Přeložil: MiraPL (mira73)
Manjidani a Tsubagakure?
Ano, pane.
Iga a Koga.
Nindža kmeny ve dvou vesnicích ukrytých v horách...
kam se nikdo nemůže dostat.
Iga Tsubagakure. a Koga Manjidani.
Po 400 let...
cvičili nindži...
v tajemném umění shinobi.
V 'tajemném umění'?
První Hattori Hanzo...
se obával je využít, protože byli tak mocní.
Také proto, že Iga Tsubagakure a Koga Manjidani,
jsou zapřisáhlí nepřátelé.
Zaměstnáte ty z jedné vesnice...
a ti druzí se přidají k nepříteli.
Před mnoha lety, aby spolu nebojovali...
je první Hattori Hanzo zavázal přísahou...
symbolizovanou kamenem vztyčeným na hranicích mezi jejich územím.
Říká se...
že nepřátelé, které jste porazil při sjednocení země, je využívají...
a čekají na příležitost k podnícení vzpoury.
Přinesl jste zemi mír.
Ale pokud necháte tyto shinobi, ať si dělají co chtějí...
stanou se jiskrou, ze které zaplanou plameny války.
Babičku povolali do Sumpu.
Na příkaz Hattoriho. Má přivést své nejlepší válečníky.
Předpokládám, že náčelník Manjidani byl také povolán?
Náčelník Danjo, také...
Povím mu o nás.
Ne?
Tvůj dědeček vede Manjidani a má babička vede...
Zem byla sjednocena.
Nemá smysl se dál nenávidět.
I když je zem jednotná, nedá se 400 let nenávisti a zabíjení...
tak snadno odpustit
Ty a já budeme spojeni jedině...
v našich snech.
Oboro.
Vezmi si mě.
Byl mojí zesnulé matky.
Nikdo nás teď nerozdělí.
Gennosuke...
Neměj obavy. Jednoho dne pochopí.
Hayate!
Jsi naším svědkem!
Gennosuke...
Vždy jsem litovala, že jsem se narodila jako 'shinobi'.
Teď nelituji.
Ať je to jen prchavý sen, i tak jsem šťastná.
Od svého dětství jsem znal jen boj.
Teď, když jsme se potkali,...
poprvé cítím radost z toho být naživu.
Oboro.
Jednou přijde den kdy budeme žít spolu.
Věř v tento den.
V Tsubagakure, se začínají listy zbarvovat.
Na jakou barvu se začínají měnit v Manjidani?
Jednoho dne chci vidět vesnici ve které žiješ...
svýma vlastníma očima.
Och, pro křídla Hayate,
s kterými bych mohla doletět k tobě.
Cítím ve vzduchu neštěstí.
Doufám, že se Danjo-sama v hradu Sumpu nic nestane.
Obě vesnice nyní předvedou své umění.
Manjidani...začínají.
Mohu zabíjet?
Použij jen nezbytně nutnou sílu.
Další je na řadě Tsubagakure.
Začněte!
Stačí!
Máte to?
Ano, pane.
To by mělo Pána pánů uklidnit.
Je vše připraveno?
Vše, pane.
Toto vám, jako mistrovi mečů, Yagyu, navrátí tvář.
A vám, Hanzo.
Chybí vám schopnost...
vést shinobi, jakou měli vaši předkové.
Víte, co se s vámi stane, pokud je necháte...
ať si dělají co chtějí.
Pozvedněte hlavy.
Ogen Tsubagakure.
Danjo Manjidani.
Na jeho Veličenstvo udělala ukázka vašeho umění velký dojem.
Jako velitel shinobi, jsem na vás hrdý. Vedli jste si dobře.
A proto jste poctěni zvláštním úkolem.
Já, Hattori Hanzo III...
tímto prohlašuji,
že dávný zákaz války mezi Iga a Koga...
je zrušen.
Každý z vás zapíše jména svých pěti nejlepších válečníků.
Iga Tsubagakure a Koga Manjidani:
za dva dny ode dneška, se tito válečníci utkají v bitvě.
Kdo přežije, se dostaví sem, do hradu Sumpu.
Jedna strana musí zvítězit.
Pokud zvítězí Iga...
Takechiyo, Šógunův nejstarší syn, nastoupí po svém otci.
Pokud zvítězí Koga...
Kunichiyo, druhý nejstarší syn, bude nástupce svého otce.
Tak výsledek tohoto boje...
rozhodne o dalším Šógunovi.
Bojujte za čest své vesnice!
Ať se všichni shromáždí.
Vítejte doma.
Za úsvitu, dva dny ode dneška, se musí pět Tsubagakure...
a pět Manjidani...
utkat v bitvě.
Na příkaz...
Pána pánů.
To je válka!
Válka s Manjidani!
A kdo bude mezi těmi pěti?
Těmi pěti z naší vesnice jsou...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenxen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
a...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
A povede je...
Oboro.
Osud naší vesnice je ve vašich rukou.
Oboro.
Nechám to na tobě.
Oboro-sama.
Naše životy jsou vám na povel.
Gennosuke.
Proč riskujeme naše životy kvůli vrtochu Pána pánů?
Jsme zbraň.
Pokud nikomu nesloužíme...
není pro nás použití.
Bez nepřítele, nemůžeme žít.
To je...
shinobi.
Ten pohled!
Nejsi zrovna dobrá s mečem, ani nejsi obzvlášť mrštná.
Ale ty oči.
S tímto uměním, tě nikdo neporazí.
Jsi příliš laskavá.
Měj srdce ze železa...
a nikdy nezakolísej ve svém umění...
'Zkázonosných očí'.
Nyní musíš nést břímě Tsubagakure.
Myslela jsem, že už nepřijde.
Jak se nám může podařit, abychom se proti sobě nepostavili?
Svět se změnil...
ale hvězdy, které nás oddělují, se nezměnili.
Proč to musí být?
Nevím.
Ale my musíme zastavit tuto šílenou bitvu.
Je to náš osud.
Naše hvězdy se zkřížili.
To není osud.
Ogen ze mě udělala náčelníka vesnice.
Vím...
že se s tebou spojím...
jen ve snech.
Nevzdávej se.
Osud je takový, jaký jej utvoříme.
Gennosuke!
Osud nezměníš.
Tady je!
Pane!
Kde jste byl?
Utkal se s Ogen bývalou vůdkyní Tsubagakure...
v boji na život a na smrt.
Šílenství!
Životy zmařené...
v nějaké hře Pána pánů?
Pane...
Připravte se na odchod!
Půjdu do Sumpu...
a zjistím, o čem ve skutečnosti je tahle válka.
Cože?!
Pojď se mnou.
Tohle je naše šance na boj!
To nemám v úmyslu.
Gennosuke...
Na tohle jsme trénovali celé naše životy.
Pokud nám vezmeš boj, co nám zůstane?
Tohle je čas míru.
Doba války je pryč.
Čeho se nejvíc obávám...
je doba, kdy země bude skutečně v míru!
Jdu do Sumpu. Pojď se mnou.
Jsem tvůj vůdce! Následuj mě!
Jsme zbraň.
Pokud nikomu nesloužíme...
není pro nás využití.
To je shinobi.
'Od Gennosuke Koga.'
'Tato bitva mezi námi ve mě vyvolala jiné myšlenky.'
'A tak já, spolu se čtyřmi...'
jejichž jméno je na svitku, vyrazíme do Sumpu.
Abychom zjistili od Hattori Hanzo pravdu o této záležitosti.
Toto je bitva mezi těmi kdož jsou na svitku uvedeni...
a ne mezi našimi vesnicemi.
Pokud s námi chcete zkřížit meče...
'přijďte za námi.'
Nyní vedeš Tsubagakure.
Co uděláme?
Jdeme za nimi.
Připravte se na odchod.
Slyšeli jste?
Připravte se na odchod!
Nyní na sobě poneseš břímě Tsubagakure.
Nevzdávej se. Osud je takový, jaký jej uděláme.
Válečníci Iga nás sledují.
Ano?
Vede je...
krásná žena.
Kde jsou?
Zdá se, že se rozdělili.
Dva jdou touto cestou...
zatímco ostatní tři, jak se zdá, se nám snaží nadběhnout.
A kde jsou ti dva, kteří se k nám blíží?
Chikuma Koshiro, z Manjidani, Koga.
Yashamaru, z Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Půjdu napřed a zaútočím na ty další tři.
Hyomo!
Pokud nám vezmeš boj, nic nezůstane.
To je náš osud.
Hyomo!
Má pěknou tvář.
Vezmu si ji.
Oboro-sama...
Vyrobila jsem je sama. Jsou to sladkosti z třešní.
Děkuji ti.
Lahodné.
Ne tak dobré, jako ty vaše.
Trvalo mi dlouhou dobu, než jsem se je naučila.
Babička se mnou seděla u ohně celé hodiny...
než jsem se je nakonec naučila.
Příští jaro.
Až budou stromy v rozkvět, budete mě učit?
Posaď se.
Nemám rodiče, ani bratra, ani sestru.
Vy jste jediná, kdo se o mě...
vždy staral.
Já jsem také ztratila své rodiče.
Jestli je někdo, koho jsem nechtěla v tomto boji, byla jsi to ty.
Oboro-sama.
Proč to, že Iga a Koga
spolu musí bojovat?
Nerozumím tomu.
Ani já.
Ani já tomu nerozumím.
Gennosuke!
Proč nechceš bojovat?!
Nemá to smysl.
Nemá smysl?
Jsem naživu jen abych zabíjela.
Co mám tedy dělat?
Je život i bez zabíjení!
Budu bojovat!
Nepůjdu do Sumpu!
Tohle je jediný způsob, jakým můžu existovat.
Potom půjdu sám.
Měla bys mě následovat.
Teď tomu rozumím.
Bojujeme,
abychom zasáhli ty, kteří zasáhli nás.
Naše umění proti jejich...
splácíme jednu smrt druhou.
Jedna věc, která mi je dražší, než cokoliv jiného...
jsi ty, Oboro-sama.
Válka mezi shinobi...
je krvavé peklo.
Ano, skutečné krvavé peklo.
K čertu s tebou!
Jsi nesmrtelný?
Ne.
Jenom mi nejde umírání.
Gennosuke z Koga.
Chtěl jsem se s tebou setkat.
Jedovatá mlha.
Gennosuke.
Znám důvod...
proč nebudeš bojovat.
Proč to musí být děvče z nepřátelského tábora?
Proč si náš vůdce...
vybral Oboro, našeho nepřítele?
Pověz mi!
Chceš mě zabít?
Jsem žena, kterou krmili jedem celý život.
Nikdy jsem nebyla s mužem,
pokud mi to nekázala moje povinnost jako shinobi.
Tady a teď...
si přeji s tebou zemřít.
Nemohu.
Nemohu tě zabít.
Kagero.
Smrtí ničeho nedosáhneš.
Pamatuj.
Jsi vůdce Manjitani.
Nejspíš si vzali loď v Ise,
zamířili do Atsumi.
Co budeme dělat?
Hanzo.
Víš co dělat.
Nezklamu.
Za čest domu Hattori.
Hotarubi!
Rána je příliš hluboká.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Teď...
poprvé za celou dobu,
nenávidím svou babičku.
Proč to dítě?
Proč ona?!
Ovšem...
protože věděla, že by Hotarubi...
za tebe položila život.
Všichni jsme se narodili pod hvězdou, která řídí naše osudy.
Hotarubi šla za svým osudem, kterým bylo zemřít...
při tvé obraně.
Co s tím dělat?
Neříkej to!
Jejich smrt nesmí být zbytečná.
Ne.
Už ani slovo!
Gennosuke...
Bojoval jsem.
Nelituji své smrti.
Zabij mě.
Zabij mě!
'Opuštěný chrám na západě, v hodině medvěda.'
Yakushiji Tenxen.
Chce mě vidět samotného.
Tenxen...
Říkají, že je na živu 300 let.
Určitě to bude past.
Budu v pořádku.
Počkej tady.
Statečný vůdce Manjidani.
Jsi zde sám.
Co chceš?
Dva navíc naživu na každé straně.
Já nechtěl bojovat.
Koga Gennosuke.
Říkal jsi...
že půjdeš do Sumpu,
a zjistíš pravdu.
V tom případě,
ti povím pravdu.
Po léta...
jsem sledoval jak shinobi přicházejí a odcházejí.
Proto vím...
že tato doba nás nepotřebuje.
Dokud byla země ve válce, byly jsme zde v temnotách.
Přeletovali jsme ze stínu do stínu, dokonce jsme dosazovali i Šóguny na trůn.
Ale teď nastal mír.
Není víc třeba skrytých vesnic,
mocných válečníků shinobi.
Skončit jako poutník bez cíle?
Odejít hluboko do hor
a zemřít hlady?
Pokud by bylo na výběr, nedal bys přednost...
odejít v záblesku slávy spolu s oběma našimi vesnicemi?
No, Gennosuke?
Naše životy jsou víc než jen zabíjení.
A jak to tedy vidíš?
'Miluj nepřítele svého'?
Ale Oboro je teď...
skutečnou vládkyní Tsubagakure.
Ve smutku ze smrti svých druhů...
se její srdce proměnilo v ocel.
Již není tou Oboro, kterou miluješ!
Nikdy jsi neměl opouštět svou vesnici.
Proč ne?
Armáda pod vedením Yagyu...
pochoduje na obě vesnice.
Dorazí zítra.
V době, kdy dorazíš do Sumpu,
nebudeš mít domov, kam se vrátit!
Ty jsi jim dal mapu?
Nyní
Pán pánů...
září svým světlem přes celou zem.
Jak by mohl přijmout vesnice hluboko ukryté a nedosažitelné?
Naším osudem je žít v temnotě
a zemřít v ní.
Zmizíme tedy, nepoznaní, ve stínech tohoto věku...
ano?
I tak nemohu zemřít
Nejlepší muž Koga má skvělé schopnosti.
Ale i tak nemohu zemřít.
Zrůdo!
Žena vydechující jed nazývá mě zrůdou?
Viděl jsem tvé umění.
Náš čas skončil.
'Kagero', že ano?
Dokážeš mě zabít?
Nezroď se opět...
jako shinobi.
Ukonči můj život.
Kagero!
Takže...
zdá se, že musíme bojovat.
Musí to být.
Naše láska byla jen sen.
Naše hvězdy jsou zkříženy
S tolika mrtvými...
Není cesty zpět.
Zaútoč na mě.
Zaútoč!
Jsem šťastný, že jsme se setkali.
Prosím...
Vesnice...
Pal!
Pane... přišla Oboro z Tsubagakure.
Setkám se s ní.
Pane!
To nesmíte! Není to obyčejné děvče!
Utíkejte!
Rychle!
Jeho Veličenstvo...
Pán pánů!
Vůdce Tsubagakure...
Oboro, správně?
Je to tak.
V tomto zápase, jsi si vedla dobře.
Bojovala jsi tvrdě, aby ses sem dostala.
Z Iga: Yashamaru, padl v horách Ise.
Mino Nenki, padl v horách Ise.
Hotarubi, padla v přístavu Atsumi.
Yakushiji Tenzen, padl v horách Totomi.
Z Koga: Muroga Hyoma, padl v Matsuxaka.
Kisaragi Saemon, padl v přístavu Atsumi.
Chikuma Koshiro, padl v horách Atsumi.
Kagero, padla v horách Totomi.
A Gennosuke z Koga, vůdce Manjidani...
padl na pobřeží Suruga.
Těchto děvět zemřelo.
Nyní prosím o laskavost od Pána pánů.
Cože?
Jak se opovažuješ!
Mluv.
Co si přeješ?
Žádám vás, abyste zanechal Manjidani a Tsubagakure v míru!
Po 400 let byli obávané jako vesnice 'skryté daleko'.
Ale jsme lidé, jsme rodiče a děti...
kteří milují svou zem.
Ten kdo tuto zemi sjednotil tomu porozumí!
Oboro!
Prosím...
Prosím!
To nemohu udělat.
Nejste obyčejní lidé.
Jste shinobi. Zabýváte se strašlivými uměními.
Jste a nejste lidmi.
Ty samotná...
vládneš hrůzostrašným uměním 'Zkázonosných očí'.
Věčný mír...
nikdy nepřijde k někomu, jako jsi ty.
Oboro!
Prosím! To je vše co mohu udělat.
Zvedněte zástěnu.
Oboro.
Zvedni svou hlavu.
Ukončíte okamžitě svůj útok.
Na příkaz, Ieyasu.
V tváří tvář zkáze, byly vesnice zachráněny na příkaz Ieyasu.
Žily v míru během 260 let Šógunů Tokugawa.
Jejich potomci žijí dodnes.
Režie Shimoyama Ten Přeložil MiraPL (mira73)
SHINOBI Partners